All'ONU si parla inglese, francese, russo, spagnolo, arabo, cinese o tedesco. Senza l'aiuto degli interpreti e delle interpreti sarebbe impossibile comunicare in questa Babele. Gli interpreti e le interprete padroneggiano perfettamente la propria lingua madre e conoscono molto bene 2-3 altre lingue. Essi vengono ingaggiati in caso di manifestazioni internazionali. A seconda del tipo di manifestazione traducono il discorso del conferenziere dopo che questi ha terminato di parlare (traduzione consecutiva) o mentre sta parlando (traduzione simultanea). In caso di traduzione simultanea, gli interpreti e le interpreti si alternano ogni 20-30 minuti. Gli interpreti e le interpreti svolgono il loro lavoro seduti in cabine insonorizzate. Le loro cuffie sono collegate con il microfono del conferenziere, mentre le persone che ascoltano sono collegate con il microfono dell'interprete o della interprete.
Professione
2012
