Gehörlose sind zwar in der Lage, durch Lippenlesen und Sprechen zu kommunizieren, doch wenn sie die Wahl haben, ziehen sie die Gebärdensprache vor. In allen offiziellen Auftritten ist es für sie tatsächlich von Vorteil, sich eines offiziellen Gebärdensprachdolmetschers zu bedienen. Wie bei den Nicht-Gehörlosen, wird auch beim Gebärdendolmetschen zwischen gleichzeitigem und aufeinander folgendem (Konsekutiv- und Simultan-)Dolmetschen unterschieden. Die Themen der Teilprüfungen entstammen dem wirtschaftlichen oder technischen Bereich. Auch Fragen von Multimedia, Datenverarbeitung oder des Arbeits- und Sozialrechts müssen korrekt gedolmetscht werden. In der Aufmerksamkeit, Verantwortung und Kompetenz der Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen liegt also ein wesentlicher Anteil des beruflichen und behördlichen Schicksals der Gehörlosen!
Berufsbeschreibung
2012
